Buz Devri Serisi Altyazı ve Dublaj Farkı

Dünyada sinemacılık sektörü aldı başını gidiyor. Her yüzlerce film vizyona giriyor. Vizyona giren filmlerin büyük bir çoğunluğu yabancı sinemalar oluşturuyor. N’olmasını bekliyorduk ki tabi ki öyle olacak; Türkiye’nin 70 milyon dünyanın ise 7 milyar. Aslına bakılırsa konumuz bu değil. Şaka bi’ yana sinemaseverlerin iyi bildiği bir konuyu belgelemeye çalışacağım. Konu yabancı filmlerin altyazılı halleri ile ve dublajlı halleri arasındaki fark ne kadar büyük.

Muhakkak altyazılı ve dublajlı filmler izlemişsinizdir. Altyazılı film orijinal diline daha yakın bir şekilde çevrilirken dublaj yapıldığında altyazıya oranla replikler daha çok erozyona uğrar. Dublajlı filmdeki diyaloglar dilimize daha yakındır. Bunu anlamanın kolay bir yolu var. Birçok dublajlı filmde Türkçe dil yapısını uygun bir kelime oyunu yapıldığını görebilirsiniz Birçok kişi fark etmiştir; adam E ile başlayan bir hayvan adı söyle diyor. Karşıdan fil cevabı geliyor.

Her neyse Buz Devri animasyonu serisinin 3. ve 4. filmlerinin altyazı ve dublajlı halleri arasındaki farkları sizin için derledik.

buz-devri-miskin-nine

altyazı:
bir hanım huzur içinde banyo yapamaz mı
kasap gibi gözünüzü bana dikmişsiniz

dublaj:
bir rahat bırakmadınız ki yıkanayım
bir de öküzün tirene baktığı gibi bakıyorlar

 

buz-devri-kaptan-kart

altyazı: ne kadar da şanlısınız
dublaj: kaynananız sizi seviyormuş

 

buz-devri-kostebek-eniste

altyazı: partiye korumaları kim getirdi
dublaj: kamber de geldi tam oldu. tamam, salın bakalım küçük enişteyi

 

buz-devri-maymun-korsan

altyazı: …yoksa sizi geminin altına sokarım
dublaj: Allah yarattı demem denize atarım hepinizi

 

buz-devri-mamut-many

altyazı: hey, bir yere mi gidiyorsun ahbap
dublaj: nereye daha karpuz kesecektik

 

buz-devri-miskin-sid-ve-bebe-dinazorlar

altyazı: sizi gidi kuzucuklar burada kaybolup gitmişsiniz
dublaj: dandini dandini dastana dinolar girmiş bostana

altyazı: onları büyüteceğim diye kan, ter ve gözyaşı döktüm
dublaj: ben bu tosunları büyütmek için saçımı süpürge ettim

 

buz-devri-eddie-ve-crash

BONUS
köstebek: ya ben size bir şey soracağım. siz nasıl bu kadar mutlusunuz. kıyamet koptu umurunuzda değil be.
keseli sıçan: buraya gel, buraya gel. biz çok ama çok aptalız.

Yorum Yap

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Şu HTML etiketlerini ve özelliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>